1 00:02:06,814 --> 00:02:07,821 Attention. 2 00:02:07,846 --> 00:02:10,065 Veuillez préparer la procédure d'amarrage. 3 00:04:27,488 --> 00:04:29,381 Il y a un colis pour vous, Mlle Perkins. 4 00:04:34,328 --> 00:04:35,590 Ils n'ont pas laissé de nom. 5 00:04:35,796 --> 00:04:37,596 - Il a dit que c'était important. - Merci. 6 00:05:15,069 --> 00:05:17,196 Je n'aime pas cette affaire dans lequel vous vous lancez. 7 00:05:17,738 --> 00:05:19,327 Tout ira bien, M. Paley. 8 00:05:19,352 --> 00:05:21,323 Tu sais à quel point je suis une fille prudente. 9 00:05:21,509 --> 00:05:23,485 Je bouge la bouche, les mots sortent, 10 00:05:23,810 --> 00:05:24,859 tu n'entends pas. 11 00:05:26,881 --> 00:05:28,422 Je suis en retard pour un film. 12 00:05:28,446 --> 00:05:30,508 Je n'aime pas quand tu me souris. 13 00:05:31,585 --> 00:05:33,212 Tu n'aimes pas mon sourire ? 14 00:05:33,921 --> 00:05:35,786 Je n'aime pas ce qu'il y a derrière. 15 00:05:36,357 --> 00:05:40,551 Écoute, Polly, six scientifiques ont disparu, probablement mort. 16 00:05:41,061 --> 00:05:44,929 Quelqu’un là-bas est sérieux. Je ne veux pas que tu sois au milieu de tout ça. 17 00:05:45,366 --> 00:05:48,001 Ce n'est qu'un film, M. Paley. 18 00:05:48,836 --> 00:05:50,235 Je t'apporterai du pop-corn. 19 00:07:15,122 --> 00:07:16,513 Tu m'as envoyé ça ? 20 00:07:19,193 --> 00:07:20,654 Qui es-tu? 21 00:07:22,162 --> 00:07:23,629 - De quoi s'agit-il, M.... - Docteur. 22 00:07:25,266 --> 00:07:28,133 Dr Walter Jennings. Je suis chercheur en chimie. 23 00:07:28,335 --> 00:07:30,633 Je me spécialise dans les émissions d'acide nucléique. 24 00:07:30,838 --> 00:07:32,931 Les enzymes de liaison dans les molécules de Proteus qui... 25 00:07:33,140 --> 00:07:35,734 Les scientifiques disparus. Vous avez dit que vous saviez qui était le prochain. 26 00:07:37,244 --> 00:07:38,512 Oui, je... 27 00:07:39,847 --> 00:07:41,442 J'ai un délai à respecter, docteur. 28 00:07:43,083 --> 00:07:44,845 J'étais l'un des sept scientifiques, 29 00:07:44,870 --> 00:07:47,100 choisi pour servir dans une installation secrète 30 00:07:47,288 --> 00:07:48,812 stationné à l'extérieur de Berlin, 31 00:07:48,836 --> 00:07:50,972 avant le début de la Première Guerre mondiale. 32 00:07:51,559 --> 00:07:54,155 Il était connu uniquement sous le nom d'Einheit Elf, 33 00:07:54,680 --> 00:07:55,811 Unité 11. 34 00:07:56,097 --> 00:07:59,264 Nous avons convenu de ne jamais discuter ce qui s'est passé derrière ces portes. 35 00:07:59,867 --> 00:08:02,027 Les choses que nous sommes faits pour faire là-bas... 36 00:08:03,170 --> 00:08:04,429 Des choses terribles. 37 00:08:07,107 --> 00:08:08,418 Je n'aurais pas dû venir. 38 00:08:13,824 --> 00:08:14,924 Docteur, 39 00:08:15,549 --> 00:08:17,114 tu as dit que tu savais qui était le prochain. 40 00:08:17,618 --> 00:08:18,713 Oui. 41 00:08:20,120 --> 00:08:21,246 Tu ne vois pas ? 42 00:08:21,622 --> 00:08:23,061 Il n’en reste qu’un. 43 00:08:23,386 --> 00:08:25,175 OMS? Qui est-ce, docteur ? 44 00:08:25,626 --> 00:08:26,659 Moi. 45 00:08:27,561 --> 00:08:29,061 Il vient pour moi. 46 00:08:32,733 --> 00:08:33,356 OMS? 47 00:08:33,681 --> 00:08:35,150 Qui vient ? 48 00:08:36,270 --> 00:08:37,430 Totenkopf. 49 00:08:38,205 --> 00:08:39,732 C'est Totenkopf. 50 00:09:07,134 --> 00:09:08,658 Là! 51 00:09:12,339 --> 00:09:14,330 Tous les citoyens, attention. 52 00:09:14,541 --> 00:09:17,242 La ville de New York doit être évacuée immédiatement. 53 00:09:17,645 --> 00:09:20,678 Procéder de manière ordonnée jusqu'à East River Drive. 54 00:09:21,181 --> 00:09:24,847 Tous les membres de la police et des pompiers service en congé ou hors service 55 00:09:25,152 --> 00:09:28,379 devra se présenter immédiatement à son l'enceinte ou le commandement de la compagnie. 56 00:09:28,889 --> 00:09:30,288 C'est urgent. 57 00:09:38,065 --> 00:09:39,692 - Editeur Paley. - M. Paley, c'est moi, Polly. 58 00:09:39,900 --> 00:09:42,095 Que se passe-t-il? Ils demandent l'évacuation du centre-ville. 59 00:09:42,302 --> 00:09:43,931 Écoutez, M. Paley, Je n'ai pas beaucoup de temps. 60 00:09:44,238 --> 00:09:48,038 J'ai besoin que tu déterres tout ce que tu peux sur un Dr Walter Jennings 61 00:09:48,242 --> 00:09:49,539 et quelqu'un nommé Totenkopf. 62 00:09:49,743 --> 00:09:51,744 Une adresse, un numéro de téléphone, tout ce que vous pouvez trouver. 63 00:09:51,869 --> 00:09:52,802 C'est important. 64 00:09:52,880 --> 00:09:54,645 Totenkopf. Qui est-il ? 65 00:09:54,948 --> 00:09:56,911 Il a peut-être quelque chose à faire avec les scientifiques disparus. 66 00:09:56,917 --> 00:09:57,978 Aussi vite que possible. 67 00:09:58,786 --> 00:10:01,013 Polly, écoute-moi. Je veux que tu sortes de là. 68 00:10:01,121 --> 00:10:03,459 Je veux que tu poses le téléphone, fermez votre bloc-notes et 69 00:10:03,484 --> 00:10:04,645 fous le camp de là. 70 00:10:04,925 --> 00:10:06,152 Attends une minute. 71 00:10:07,728 --> 00:10:10,764 Je peux voir quelque chose arriver maintenant en vue au-dessus des Palissades. 72 00:10:12,266 --> 00:10:13,898 Ils traversent la Sixième Avenue. 73 00:10:15,235 --> 00:10:16,930 Cinquième Avenue. 74 00:10:17,137 --> 00:10:19,670 Ils sont une centaine... Ils sont à une centaine de mètres. 75 00:10:20,708 --> 00:10:22,835 Polly. Polly ! 76 00:10:23,911 --> 00:10:25,372 Oh mon Dieu. 77 00:10:25,779 --> 00:10:26,876 Polly ! 78 00:10:27,281 --> 00:10:28,248 Polly ! 79 00:10:28,782 --> 00:10:29,849 Polly ! 80 00:10:33,987 --> 00:10:35,345 Arrêt! Revenir! 81 00:11:11,158 --> 00:11:12,357 Feu! 82 00:11:22,202 --> 00:11:23,760 Sortez d'ici ! 83 00:11:23,971 --> 00:11:26,701 Ils ont franchi le périmètre. Envoyez des renforts. 84 00:11:26,907 --> 00:11:27,896 Envoyez tout ce que vous avez ! 85 00:11:28,208 --> 00:11:29,861 Protocole d'urgence 90206. 86 00:11:29,886 --> 00:11:32,294 J'appelle Sky Captain. Entrez, Capitaine du Ciel. 87 00:11:32,980 --> 00:11:35,772 Répéter. J'appelle Sky Captain. Entrez, Capitaine du Ciel. 88 00:11:37,117 --> 00:11:39,915 Ceci est un protocole d'urgence, 90206. 89 00:11:40,120 --> 00:11:42,611 J'appelle Sky Captain. Capitaine Sky, lisez-vous ? 90 00:11:42,823 --> 00:11:45,383 J'appelle Sky Captain. Entrez, Capitaine du Ciel. 91 00:11:45,592 --> 00:11:48,220 Ceci est un protocole d'urgence, 90206. 92 00:11:48,428 --> 00:11:51,061 J'appelle Sky Captain. Capitaine Sky, lisez-vous ? 93 00:11:52,933 --> 00:11:55,727 Répéter. J'appelle Sky Captain. Entrez, Capitaine du Ciel. 94 00:11:56,236 --> 00:11:58,672 C'est Sky Captain. Je suis en route. 95 00:15:28,015 --> 00:15:29,114 Polly. 96 00:15:32,786 --> 00:15:33,819 Joe. 97 00:15:44,564 --> 00:15:47,029 Plus de détails sur l'attaque continuez à affluer. 98 00:15:47,053 --> 00:15:50,829 La partie centrale de la ville est privé de communication radio 99 00:15:50,853 --> 00:15:53,532 en raison de lignes électriques endommagées et une panne électrique. 100 00:15:53,840 --> 00:15:56,741 Câbles reçus de l'anglais et du français et agences de presse allemandes 101 00:15:56,943 --> 00:15:59,774 maintenant confirme l'attaque ne se limitait pas à la ville. 102 00:16:00,380 --> 00:16:03,577 La BBC rapporte qu'une aciérie à Nuremberg 103 00:16:03,584 --> 00:16:05,149 a été pratiquement fouillé 104 00:16:05,352 --> 00:16:08,581 par ce que les témoins décrivent comme une tornade mécanisée. 105 00:16:09,189 --> 00:16:13,319 Agences de presse à Paris et Madrid parler d'étranges machines fouisseuses 106 00:16:13,527 --> 00:16:14,755 s'élevant du sol, 107 00:16:14,961 --> 00:16:18,295 voler des communautés entières de leurs réserves de charbon et de pétrole. 108 00:16:19,366 --> 00:16:23,097 Pendant ce temps, avec les ressources militaires étendu à travers le monde, 109 00:16:23,303 --> 00:16:25,294 les dirigeants du monde doivent une fois de plus faire appel 110 00:16:25,505 --> 00:16:29,407 les forces mercenaires d'élite de Sky Captain et de son armée à louer 111 00:16:29,609 --> 00:16:33,246 découvrir le sens de ces événements mystérieux. 112 00:17:22,863 --> 00:17:23,830 Où est Dex ? 113 00:18:10,110 --> 00:18:11,340 Shazam. 114 00:18:29,563 --> 00:18:31,158 Je pensais que tu avais dit que c'était gros. 115 00:18:31,283 --> 00:18:32,318 Puis-je l'avoir ? 116 00:18:33,800 --> 00:18:36,734 Vous découvrez d'où ça vient, et je t'en achèterai un pour Noël. 117 00:18:37,671 --> 00:18:39,439 Je dois te montrer quelque chose. 118 00:18:41,408 --> 00:18:44,100 J'ai enregistré ce signal juste avant la première machine est apparue. 119 00:18:44,711 --> 00:18:47,646 je n'y ai rien pensé jusqu'à ce que je le rejoue. 120 00:18:51,084 --> 00:18:52,984 - Le code Morse ? - Tu vois, c'est ce que je pensais au début, 121 00:18:53,186 --> 00:18:54,915 mais la syntaxe est plus complexe que ça. 122 00:18:55,121 --> 00:18:57,612 Il y a un sous-porteur caché dans la basse fréquence. 123 00:18:57,824 --> 00:18:59,483 Je pense que c'est utilisé pour les contrôler. 124 00:19:00,093 --> 00:19:01,754 S'il réapparaît, pourriez-vous le suivre ? 125 00:19:02,128 --> 00:19:03,461 Je peux essayer, ouais. 126 00:19:03,763 --> 00:19:05,060 - Bon garçon, Dex. - Merci. 127 00:19:05,065 --> 00:19:06,110 En attendant, 128 00:19:06,835 --> 00:19:08,216 vois ce que tu peux faire avec cette chose. 129 00:19:09,002 --> 00:19:10,634 Découvrez ce qui le motive. 130 00:19:12,405 --> 00:19:14,206 - Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? - Cela ne me dérange pas. 131 00:19:15,909 --> 00:19:19,606 Je veux savoir d'où ça vient, Dex. Qui l'a envoyé ici. 132 00:19:24,184 --> 00:19:29,486 Passer aux coordonnées de la carte 69 SW par 49 E. 133 00:19:56,349 --> 00:19:57,475 Mal au ventre ? 134 00:20:02,155 --> 00:20:03,718 Comment vas-tu, Joe ? 135 00:20:04,057 --> 00:20:05,888 - Je vous manque? - Sortir. 136 00:20:07,060 --> 00:20:09,154 Eh bien, c'est agréable de te voir aussi. 137 00:20:10,163 --> 00:20:12,324 Dex a dit que tu étais peut-être d'humeur. 138 00:20:12,532 --> 00:20:13,597 Dex? 139 00:20:14,100 --> 00:20:15,365 Entrez ici ! 140 00:20:16,136 --> 00:20:18,073 Ça fait trois ans, Joe. 141 00:20:18,098 --> 00:20:20,124 Tu n'es pas toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ? 142 00:20:21,007 --> 00:20:22,838 Je ne m'en souviens même pas pourquoi nous nous disputions. 143 00:20:23,043 --> 00:20:24,635 Vous avez saboté mon avion. 144 00:20:27,380 --> 00:20:28,542 Droite. 145 00:20:28,566 --> 00:20:31,384 J'ai passé six mois dans un Mandchourien camp d'esclaves à cause de toi. 146 00:20:32,852 --> 00:20:34,818 - Ils allaient me couper les doigts. -Joé, 147 00:20:35,689 --> 00:20:39,090 pour la dernière fois, je n'ai pas saboté ton foutu avion. 148 00:20:39,292 --> 00:20:42,355 Tout cela pour que tu puisses obtenir une photographie de Tojo Hideki 149 00:20:42,662 --> 00:20:44,220 dans son peignoir, tu te souviens ? 150 00:20:44,431 --> 00:20:45,796 Tu sais, je commence à réfléchir 151 00:20:45,999 --> 00:20:47,967 que tu as inventé toute cette absurdité de sabotage 152 00:20:48,168 --> 00:20:50,295 pour couvrir le fait que tu courais partout sur moi 153 00:20:50,503 --> 00:20:53,063 avec ta petite fille mystérieuse tout le temps où nous étions à Nanjing. 154 00:20:53,273 --> 00:20:55,468 Cela n'est jamais arrivé. Tout cela dans votre imagination. 155 00:20:55,675 --> 00:20:57,066 Qui était-elle, Joe ? 156 00:20:57,944 --> 00:20:59,835 - Comment s'appelait-elle ? - Ça suffit. 157 00:21:00,647 --> 00:21:02,037 Que vas-tu faire ? 158 00:21:03,717 --> 00:21:05,014 Me tirer dessus ? 159 00:21:07,187 --> 00:21:08,787 Oh, super. Nous nous sommes tous réconciliés. 160 00:21:10,056 --> 00:21:11,424 Ce fut un plaisir, Polly. 161 00:21:12,125 --> 00:21:13,883 On recommence dans dix ans. 162 00:21:14,008 --> 00:21:16,176 Escorte Mlle Perkins hors de la base, Dex. 163 00:21:16,463 --> 00:21:18,294 Si elle résiste, tirez-lui dessus. 164 00:21:18,498 --> 00:21:19,829 - Salut, Polly. - Salut, Dex. 165 00:21:20,033 --> 00:21:22,126 - Je dois... - C'est bon, chérie, je sais. 166 00:21:22,335 --> 00:21:23,502 D'accord. 167 00:21:24,003 --> 00:21:27,640 C'est aussi bien. Je suppose que tu ne le ferais pas ça m'intéresse de toute façon. 168 00:21:29,042 --> 00:21:31,411 - Où as-tu trouvé ça ? - Il y en a plus d'où ça vient. 169 00:21:32,212 --> 00:21:33,543 Beaucoup plus. 170 00:21:37,951 --> 00:21:39,516 Je veux ce plan, Polly. 171 00:21:39,941 --> 00:21:41,778 Je veux cette histoire, Joe. 172 00:21:42,555 --> 00:21:44,253 Et tu vas m'aider à l'obtenir. 173 00:21:45,592 --> 00:21:47,890 Peut-être qu'on devrait lui montrer, Cap. Peut-être qu'elle peut aider. 174 00:21:49,796 --> 00:21:50,922 Montre-moi quoi ? 175 00:21:56,169 --> 00:21:58,269 Montre-moi quoi ? 176 00:22:10,450 --> 00:22:12,912 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 177 00:22:13,853 --> 00:22:15,348 D'où viennent-ils ? 178 00:22:16,389 --> 00:22:20,421 Ils ont commencé à apparaître il y a trois ans dans les zones reculées. 179 00:22:20,827 --> 00:22:22,889 Nous avons réussi à le garder un secret jusqu'à présent. 180 00:22:24,330 --> 00:22:26,355 Ils apparaissent sans prévenir, ils prennent ce dont ils ont besoin, 181 00:22:26,566 --> 00:22:28,132 et puis ils disparaissent sans laisser de trace. 182 00:22:29,302 --> 00:22:31,293 Trois ans et nous ne pouvons toujours pas expliquer ce qu'ils veulent 183 00:22:31,504 --> 00:22:32,937 ou qui les envoie ici. 184 00:22:33,139 --> 00:22:35,567 Un homme est venu me voir aujourd'hui, un scientifique. 185 00:22:35,975 --> 00:22:38,972 Il était terrifié. Il a dit que quelqu'un allait le chercher. 186 00:22:39,379 --> 00:22:42,244 Je lui ai demandé de qui il avait si peur, et il répéta un nom. 187 00:22:42,849 --> 00:22:44,339 Totenkopf. 188 00:22:44,551 --> 00:22:46,416 Il est presque devenu blanc quand il a dit cela. 189 00:22:46,419 --> 00:22:47,883 Totenkopf, qui est-il ? 190 00:22:49,088 --> 00:22:51,154 C'est l'homme invisible. 191 00:22:51,658 --> 00:22:54,819 J'ai parcouru tous les dossiers de la bibliothèque je cherche deux fois quelque chose. 192 00:22:55,428 --> 00:22:58,693 J'ai appelé tous mes contacts de Paris à Bangkok. 193 00:22:58,898 --> 00:23:00,593 C'est la seule chose que j'ai pu déterrer. 194 00:23:02,702 --> 00:23:05,967 Il a divulgué une sorte de secret unité scientifique à l'extérieur de Berlin 195 00:23:05,991 --> 00:23:07,835 avant le début de la Première Guerre mondiale. 196 00:23:08,141 --> 00:23:10,202 Quelque chose appelé Unité 11. 197 00:23:10,510 --> 00:23:13,638 Cela fait plus de 30 ans puisque personne n'a prononcé son nom. 198 00:23:14,047 --> 00:23:15,212 Jusqu'à aujourd'hui. 199 00:23:16,149 --> 00:23:18,384 Notez l'insigne qu'il a utilisé pour l'unité. 200 00:23:19,352 --> 00:23:22,049 Il correspond aux marquages sur toutes ces machines. 201 00:23:24,691 --> 00:23:26,919 Le scientifique, où est-il maintenant ? 202 00:23:28,928 --> 00:23:30,524 Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas, Joe ? 203 00:23:34,901 --> 00:23:36,709 Rien n'est publié jusqu'à ce que je le dise. 204 00:23:36,734 --> 00:23:38,170 Tu n'écris pas une phrase 205 00:23:38,171 --> 00:23:40,599 ou prendre une photo sans me demandant d'abord. Compris? 206 00:23:41,541 --> 00:23:42,738 Compris. 207 00:23:57,624 --> 00:23:58,748 Quoi? 208 00:23:59,759 --> 00:24:01,450 Tu m'as manqué. 209 00:24:04,163 --> 00:24:06,289 Merci de m'avoir sauvé la vie aujourd'hui, d'ailleurs. 210 00:24:09,102 --> 00:24:10,633 Étiez-vous là-bas ? 211 00:24:11,271 --> 00:24:13,900 Moi aussi je t'ai manqué. Comme c'est gentil. 212 00:24:18,177 --> 00:24:20,442 C'est ça. C'est le laboratoire de Jennings. 213 00:24:29,522 --> 00:24:32,051 Dr Jennings ? C'est Polly Perkins. 214 00:24:35,528 --> 00:24:36,825 Dr Jennings ! 215 00:24:37,130 --> 00:24:38,259 C'est verrouillé. 216 00:24:39,365 --> 00:24:40,696 Cette fenêtre là. 217 00:24:47,540 --> 00:24:49,474 Je pourrai peut-être entrer à travers cette fenêtre, 218 00:24:50,176 --> 00:24:51,967 si je peux joindre une ligne... 219 00:24:56,816 --> 00:24:57,874 C'est ouvert. 220 00:25:12,265 --> 00:25:14,563 Il est trop tard. Quelqu'un nous a battu ici. 221 00:25:59,646 --> 00:26:01,046 Très bien, Polly. 222 00:26:02,215 --> 00:26:04,479 Plus de jeux. Que se passe-t-il ? 223 00:26:04,684 --> 00:26:06,512 J'espérais que tu pourrais me le dire. 224 00:26:12,558 --> 00:26:13,823 Dr Jennings ! 225 00:26:14,127 --> 00:26:16,061 Vous devez l'arrêter ! 226 00:26:19,065 --> 00:26:20,260 Reste ici. 227 00:26:29,609 --> 00:26:30,703 Arrêt! 228 00:26:34,213 --> 00:26:35,407 Je ne veux pas te faire de mal. 229 00:27:08,948 --> 00:27:10,875 - Mlle Perkins. - Je suis là, docteur. 230 00:27:10,899 --> 00:27:12,482 Je vais te chercher de l'aide. 231 00:27:12,506 --> 00:27:13,866 Vous devez promettre. 232 00:27:15,088 --> 00:27:18,383 Si Totenkopf les trouve, le compte à rebours va commencer. 233 00:27:18,891 --> 00:27:20,217 Ce monde finira. 234 00:27:20,242 --> 00:27:22,576 Je ne comprends pas, docteur. Trouver quoi ? 235 00:27:22,662 --> 00:27:23,751 Promesse. 236 00:27:40,012 --> 00:27:41,070 Il est mort. 237 00:27:42,081 --> 00:27:43,476 Je pense avoir trouvé quelque chose. 238 00:27:47,787 --> 00:27:50,652 Le Dr Jennings avait ça avec lui ce matin au théâtre. 239 00:27:56,562 --> 00:27:58,854 - Je ferais mieux de retourner à la base. - Je viens avec toi. 240 00:27:59,766 --> 00:28:00,899 Bien sûr que oui. 241 00:28:17,817 --> 00:28:20,479 La reconnaissance a détecté quelque chose sur le radar voyageant à plus de 500 nœuds 242 00:28:20,686 --> 00:28:21,880 et venant directement vers nous. 243 00:28:22,088 --> 00:28:23,980 - Combien de temps avant qu'ils nous parviennent ? - Là! 244 00:28:32,098 --> 00:28:34,023 Préparez mon avion. Je monte. 245 00:29:05,665 --> 00:29:07,257 - Que fais-tu? - Je viens avec toi. 246 00:29:07,267 --> 00:29:08,350 Ne sois pas stupide. 247 00:29:08,375 --> 00:29:10,122 Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois que tu as volé avec moi ? 248 00:29:10,603 --> 00:29:12,503 - Nous avions un accord. - Ce n'est pas un jeu, Polly. 249 00:29:12,705 --> 00:29:14,935 - Des gens vont mourir. - Tu ne me quittes pas, Joe. 250 00:29:15,141 --> 00:29:17,473 Pas cette fois. C'est mon histoire, et nous avions un accord ! 251 00:29:17,677 --> 00:29:18,644 Allez! Allez! Allez! 252 00:29:22,915 --> 00:29:24,282 Entrez. 253 00:29:45,204 --> 00:29:46,462 Vous y êtes. 254 00:29:49,275 --> 00:29:52,276 - Cap, c'est Dex, tu me lis ? - Attends, Dex, je suis un peu occupé. 255 00:30:01,120 --> 00:30:02,109 Entrez, Dex. 256 00:30:02,655 --> 00:30:04,590 Écoute, quoi que tu fasses, ne tire pas ! 257 00:30:08,561 --> 00:30:10,461 - D'accord. - Vous avez tiré dessus, n'est-ce pas ? 258 00:30:11,030 --> 00:30:12,429 - Oui. - Écoute, Cap, 259 00:30:12,632 --> 00:30:13,929 le signal vient d'un de ces machines. 260 00:30:14,133 --> 00:30:15,293 Tu dois les garder en un seul morceau. 261 00:30:17,470 --> 00:30:18,894 De quelle machine s'agit-il, Dex ? 262 00:30:20,439 --> 00:30:23,069 Il n'y a aucun moyen de le savoir. Cela pourrait être n’importe lequel d’entre eux. 263 00:30:27,146 --> 00:30:28,204 Je pense l'avoir trouvé, Dex. 264 00:30:36,722 --> 00:30:39,785 - Attends, Cap, je perds le signal. - Il se dirige vers la ville. 265 00:30:40,092 --> 00:30:42,583 Ne le laissez pas s'échapper. j'ai besoin de toi pour me renvoyer ce signal. 266 00:30:42,795 --> 00:30:44,228 Si nous le perdons maintenant, nous ne le récupérerons peut-être jamais. 267 00:30:44,664 --> 00:30:46,632 Tu me fais savoir quand tu as quelque chose, Dex. 268 00:30:46,832 --> 00:30:48,129 Je vous le ferai savoir. Dehors. 269 00:30:56,776 --> 00:30:59,176 Très bien, je veux un balayage à spectre complet de chaque signal entrant. 270 00:30:59,378 --> 00:31:01,812 Amplifiez n’importe quel cycle de fréquence variable et acheminez-les-moi. 271 00:31:15,962 --> 00:31:17,520 Ils sont revenus chercher les générateurs. 272 00:31:18,631 --> 00:31:19,689 Qui est ce type ? 273 00:31:27,440 --> 00:31:28,737 - Ça va ? - Super. 274 00:31:28,941 --> 00:31:31,535 Il y a une bouteille de lait de magnésie sous le siège si vous en avez besoin. 275 00:31:31,744 --> 00:31:34,042 - Je vais bien. - Tu n'as pas l'air très bien. 276 00:31:34,246 --> 00:31:35,338 Tirer vers le haut! 277 00:31:50,029 --> 00:31:51,189 -Joé ! - Je le vois ! 278 00:31:57,336 --> 00:31:58,403 Ça s'enfuit. 279 00:32:01,440 --> 00:32:02,705 J'ai perdu le signal, Cap. 280 00:32:02,930 --> 00:32:04,690 Je vais le trouver, Dex. Asseyez-vous bien. 281 00:32:07,480 --> 00:32:09,410 - Allez à gauche. - Asseyez-vous, Polly. 282 00:32:10,416 --> 00:32:13,816 Il y a un raccourci vers Broadway. Vous pouvez l'attraper sur la 42ème rue. 283 00:32:15,021 --> 00:32:18,054 Je connais ces rues comme le dos de ma main. Allez à gauche ! 284 00:32:24,263 --> 00:32:25,355 Hé! 285 00:32:32,371 --> 00:32:33,963 D'accord, d'accord, maintenant va tout droit. 286 00:32:34,173 --> 00:32:36,232 - Non, non, non, vas-y ! - Quand? 287 00:32:37,743 --> 00:32:39,374 Là-bas. 288 00:32:47,086 --> 00:32:49,520 Je pourrais en utiliser un peu plus avertissement la prochaine fois. 289 00:32:49,722 --> 00:32:50,789 Allez à gauche ! 290 00:32:57,396 --> 00:32:58,863 Dis-moi que tu as quelque chose, Dex. 291 00:33:00,166 --> 00:33:01,795 Nous sommes en train de nous écraser ici. 292 00:33:02,101 --> 00:33:05,093 Ce n'est pas une partie de plaisir ici non plus, Cap. Accrochez-vous, j'y suis presque. 293 00:33:09,842 --> 00:33:10,939 Joe ! 294 00:33:23,589 --> 00:33:25,784 Dex! Nous ne pouvons plus les retenir ! 295 00:33:25,991 --> 00:33:27,686 - J'y suis presque. - Nous devons évacuer maintenant ! 296 00:33:27,893 --> 00:33:29,952 Vas-y sans moi. Je suis juste derrière toi. 297 00:33:34,533 --> 00:33:36,660 - Beau. - D'accord, tourne à gauche à la pharmacie. 298 00:33:38,437 --> 00:33:40,928 - Je suis reparti. - On tourne en rond. 299 00:33:41,140 --> 00:33:43,035 Veux-tu me faire confiance ? Allez à gauche ! 300 00:33:49,281 --> 00:33:51,249 - C'est une impasse. - Ce n'est pas censé être là. 301 00:33:51,450 --> 00:33:52,417 C'est une impasse ! 302 00:33:56,021 --> 00:33:57,010 Il n'y a aucune issue ! 303 00:33:58,757 --> 00:33:59,724 Oh, merde. 304 00:34:09,368 --> 00:34:10,394 Joe ! 305 00:34:31,123 --> 00:34:33,615 - Voilà le vaisseau de tête. - Raccourci ! 306 00:34:34,760 --> 00:34:35,988 Je nous ai amenés ici, n'est-ce pas ? 307 00:34:40,099 --> 00:34:40,915 Dex. 308 00:34:40,940 --> 00:34:41,552 Dex! 309 00:34:41,577 --> 00:34:43,412 Trente secondes, Cap, c'est tout ce dont j'ai besoin. 310 00:34:43,569 --> 00:34:44,906 Trente secondes. 311 00:34:45,031 --> 00:34:46,257 Plus ou moins. 312 00:34:46,539 --> 00:34:50,098 Écoute, je vais essayer de les éliminer l'eau, gagne-nous du temps. Sur. 313 00:34:54,079 --> 00:34:55,478 Toujours content d'être venu ? 314 00:35:09,395 --> 00:35:10,862 Joe, je l'ai trouvé ! Joe ! 315 00:35:13,132 --> 00:35:14,360 Dex, entre. Où est-il ? 316 00:35:20,139 --> 00:35:22,903 Entrez, Dex. Es-tu là? Dex? 317 00:35:26,178 --> 00:35:27,577 Dex, tu me lis ? 318 00:35:31,984 --> 00:35:33,451 Dex, tu es là ? 319 00:36:14,093 --> 00:36:15,720 Je ne peux plus les distancer longtemps. 320 00:36:16,862 --> 00:36:17,988 Attendez. 321 00:36:21,100 --> 00:36:23,466 Joe, qu'est-ce que tu fais ? Vous descendez tout droit ! 322 00:36:23,669 --> 00:36:26,103 - Tu vas nous tuer ! - Je sais ce que je fais. Attendez. 323 00:36:26,305 --> 00:36:28,772 Nous allons trop vite. Nous n'y arriverons pas. 324 00:36:31,644 --> 00:36:32,941 Joe, tu dois t'arrêter ! 325 00:36:41,353 --> 00:36:42,816 Tirer vers le haut! 326 00:36:59,838 --> 00:37:02,966 - Nous sommes allés sous l'eau. - Dex l'a truqué. 327 00:37:02,990 --> 00:37:04,838 J'ai eu l'idée d'un de ses bandes dessinées. 328 00:37:15,554 --> 00:37:17,078 Tu veux dire, tu le savais tout le temps, 329 00:37:17,289 --> 00:37:19,351 et tu me laisses réfléchir on allait s'écraser ? 330 00:37:20,159 --> 00:37:22,889 Je pensais qu'on allait mourir ! Tu aurais dû dire quelque chose ! 331 00:37:24,163 --> 00:37:27,262 Écoute, Polly, c'était ton idée pour suivre, pas le mien. 332 00:37:27,666 --> 00:37:30,499 Si tu ne peux pas le prendre, ce n'est pas ma faute. 333 00:37:31,303 --> 00:37:33,168 Oh, je peux le prendre. 334 00:37:34,073 --> 00:37:36,370 - Je peux prendre tout ce que tu me proposes. - Bien. 335 00:37:37,476 --> 00:37:38,704 Parce que ce n'était rien. 336 00:37:56,362 --> 00:37:58,030 Dex, entre. Est-ce que tu me lis ? 337 00:38:00,733 --> 00:38:02,231 Est-ce que tu me lis, Dex ? Copie. 338 00:38:23,722 --> 00:38:24,914 Dex! 339 00:38:27,693 --> 00:38:28,821 Dex! 340 00:38:32,664 --> 00:38:33,856 Dex. 341 00:38:54,753 --> 00:38:56,384 Ils sont partout. 342 00:38:59,091 --> 00:39:00,456 Joe, fais attention ! 343 00:39:50,442 --> 00:39:51,632 Dex! 344 00:40:00,252 --> 00:40:02,186 Pourquoi Totenkopf ferait-il cela ? 345 00:40:04,723 --> 00:40:07,014 Pourquoi Dex ? Cela n'a aucun sens. 346 00:40:14,099 --> 00:40:15,990 Il cherchait quelque chose. 347 00:40:21,473 --> 00:40:24,033 Dex a dit qu'il savait où d'où venait la transmission. 348 00:40:25,677 --> 00:40:27,508 Il a dû s'approcher trop près. 349 00:40:48,267 --> 00:40:49,930 - Il essayait de me dire quelque chose... - Joe. 350 00:41:03,482 --> 00:41:04,642 Bon garçon, Dex. 351 00:41:53,565 --> 00:41:56,063 Ces journaux appartiennent au Dr Vargas. 352 00:41:56,468 --> 00:41:59,736 Il a dû les transmettre à Dr Jennings avant sa disparition. 353 00:42:01,473 --> 00:42:03,270 - Mon Dieu. - Quoi? 354 00:42:03,675 --> 00:42:07,111 Totenkopf a reçu son premier brevet quand il avait 12 ans. 355 00:42:07,946 --> 00:42:10,779 À 17 ans, il avait déjà reçu deux doctorats 356 00:42:10,983 --> 00:42:13,848 et était l'un des plus hautement esprits considérés de son époque. 357 00:42:14,453 --> 00:42:18,412 Un an après sa disparition, des rumeurs inquiétantes commencèrent à circuler. 358 00:42:18,624 --> 00:42:20,683 Chuchote que Totenkopf avait commencé à travailler 359 00:42:20,892 --> 00:42:24,191 sur ce qui a été sombrement laissé entendre être un appareil apocalyptique. 360 00:42:24,396 --> 00:42:26,694 Efforts pour le localiser ont constamment échoué, 361 00:42:26,718 --> 00:42:30,127 et à ce jour, sa localisation reste un mystère. 362 00:42:30,736 --> 00:42:32,927 On en sait encore moins à propos de son compagnon, 363 00:42:33,438 --> 00:42:35,668 un assassin qui contrôle ses machines. 364 00:42:35,874 --> 00:42:37,364 C'est elle qui a pris Dex. 365 00:42:39,044 --> 00:42:40,111 Quoi d'autre? 366 00:42:44,983 --> 00:42:47,281 Ce sont les journaux d'approvisionnement de l'unité 11. 367 00:42:47,486 --> 00:42:49,420 C'est tout ce qu'il a utilisé ses machines à collectionner 368 00:42:49,444 --> 00:42:50,806 au cours des trois dernières années, 369 00:42:51,031 --> 00:42:52,981 y compris les générateurs de la ville. 370 00:42:53,258 --> 00:42:55,884 Cela se lit comme une liste de courses du monde entier. 371 00:42:58,063 --> 00:43:00,023 Qu'avez-vous fait, docteur ? 372 00:43:13,311 --> 00:43:15,973 Tout ira bien, Joe. Dex peut prendre soin de lui-même. 373 00:43:18,150 --> 00:43:19,517 Nous le trouverons. 374 00:44:00,392 --> 00:44:01,953 Mon vieil ami Joe. 375 00:44:01,962 --> 00:44:03,525 Je suis tellement heureux de vous revoir. 376 00:44:03,750 --> 00:44:05,117 C'est bon de te voir aussi, Kaji. 377 00:44:05,597 --> 00:44:07,226 C'est Polly Perkins. 378 00:44:07,251 --> 00:44:08,950 Elle viendra avec nous. 379 00:44:09,468 --> 00:44:10,895 Ravi de vous rencontrer. 380 00:44:14,573 --> 00:44:17,041 Kaji, as-tu obtenu les cartes dont j'avais besoin ? 381 00:44:17,066 --> 00:44:18,333 Ouais, ils sont à l'intérieur. 382 00:44:18,710 --> 00:44:20,644 As-tu eu un petit quelque chose pour moi ? 383 00:44:20,846 --> 00:44:21,896 Bien sûr. 384 00:44:22,221 --> 00:44:24,969 Trois cas, comme vous l'avez demandé. 385 00:44:25,250 --> 00:44:26,583 Saucisses de Vienne. 386 00:44:27,008 --> 00:44:29,641 Mon Dieu, ça fait si longtemps. 387 00:44:30,222 --> 00:44:32,349 Kaji, comment va ton tibétain ? 388 00:44:41,066 --> 00:44:42,560 Venez, je vais vous montrer les cartes. 389 00:44:46,638 --> 00:44:48,538 - Le connaissez-vous bien ? - Kaji ? 390 00:44:48,740 --> 00:44:51,240 C'est une vieille légion. Reconnaissance. Pourquoi? 391 00:44:53,078 --> 00:44:54,375 Je ne lui fais pas confiance. 392 00:44:54,580 --> 00:44:55,535 C'est drôle, 393 00:44:55,660 --> 00:44:57,434 il a dit la même chose à propos de toi. 394 00:44:58,617 --> 00:45:00,228 Ici. Se changer. 395 00:45:00,253 --> 00:45:02,568 Vos vêtements restent derrière. 396 00:45:02,854 --> 00:45:04,987 Vous n'aurez pas besoin de talons hauts où nous allons. 397 00:45:13,432 --> 00:45:16,100 Dex a suivi le signal, jusqu'ici, 398 00:45:16,425 --> 00:45:18,692 cette vallée au nord de Karakal. 399 00:45:19,071 --> 00:45:21,471 C'est ici la transmission est originaire. 400 00:45:21,673 --> 00:45:24,107 Pourquoi n'y a-t-il rien d'écrit ici ? Quel est cet endroit ? 401 00:45:26,011 --> 00:45:26,940 Shambala. 402 00:45:26,965 --> 00:45:28,265 Vous le savez ? 403 00:45:28,780 --> 00:45:30,077 C'est interdit. 404 00:45:30,282 --> 00:45:33,879 On dit que c'est la source du Kalachakra, la magie tibétaine. 405 00:45:34,186 --> 00:45:36,746 On dit de ceux qui y vivent avoir des pouvoirs surnaturels. 406 00:45:36,955 --> 00:45:39,019 Tu peux nous y amener, Kaji, tu ne peux pas ? 407 00:45:39,958 --> 00:45:42,319 Personne ne s'est aventuré jusque-là. C'est très dangereux. 408 00:45:42,861 --> 00:45:46,922 Shambhala serait protégé par les prêtres de la lamaserie Kalachakra. 409 00:45:47,132 --> 00:45:49,794 S'ils nous trouvent là-bas, ils vont nous tuer. 410 00:45:49,802 --> 00:45:50,611 Pourquoi? 411 00:45:50,936 --> 00:45:52,561 Pourquoi cet endroit est-il si spécial ? 412 00:45:52,638 --> 00:45:56,404 Shambhala est connu sous de nombreux noms. Pour l'hébreu, c'est Eden. 413 00:45:56,608 --> 00:45:59,441 Au grec ancien, c'était Empurios. 414 00:45:59,445 --> 00:46:02,542 Vous le connaissez peut-être sous le nom de Shangri-la. 415 00:46:08,120 --> 00:46:09,378 Une tempête arrive. 416 00:46:09,503 --> 00:46:11,972 Si tu souhaites quand même y aller, nous devons y aller maintenant. 417 00:46:13,258 --> 00:46:14,722 Je dois envoyer un message. 418 00:46:20,499 --> 00:46:24,029 Éditeur Paley, c'est peut-être le dernier message que vous recevez de moi. 419 00:46:24,836 --> 00:46:28,738 Nous avons suivi un signal radio vers le Népal à la recherche du Dr Totenkopf. 420 00:46:28,940 --> 00:46:31,404 L'histoire devient plus étrange à chaque tournant. 421 00:46:31,910 --> 00:46:35,175 Des indices sur un compte à rebours. Mais à quoi, je ne sais pas. 422 00:46:35,380 --> 00:46:36,813 Je crains que le temps ne soit compté. 423 00:46:37,315 --> 00:46:40,580 Avec un peu de chance, je serai bientôt de retour avec Dex et l'histoire. 424 00:46:40,786 --> 00:46:43,653 J'espère. Polly Perkins. 425 00:47:10,982 --> 00:47:14,145 C'est là que s'arrête la civilisation. 426 00:47:14,352 --> 00:47:16,052 Un blanc sur la carte. 427 00:47:17,689 --> 00:47:19,555 Nous devons être prudents à partir d'ici. 428 00:47:23,095 --> 00:47:24,192 Dépêchez-vous. 429 00:47:49,921 --> 00:47:51,320 Qu'est-ce que c'est? 430 00:47:51,523 --> 00:47:53,423 Cela ressemble à un avant-poste minier. 431 00:47:54,126 --> 00:47:56,120 Quelque chose de grave s'est produit ici. 432 00:48:00,799 --> 00:48:02,767 Semble être abandonné. 433 00:48:02,968 --> 00:48:04,529 Dites à vos hommes que nous descendons. 434 00:48:06,638 --> 00:48:08,162 Je veux voir de plus près. 435 00:48:51,750 --> 00:48:53,081 Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? 436 00:48:53,285 --> 00:48:54,479 Uranium. 437 00:48:54,686 --> 00:48:56,982 Toute la mine est contaminée. 438 00:48:57,923 --> 00:48:59,356 - Nous ne pouvons pas rester ici. - Allons-y. 439 00:49:00,926 --> 00:49:01,993 Où est Polly? 440 00:49:06,631 --> 00:49:07,826 Polly ! 441 00:49:08,533 --> 00:49:10,192 Mlle Perkins ? 442 00:49:17,108 --> 00:49:18,234 Nous devrons nous séparer. 443 00:49:26,251 --> 00:49:27,518 Polly ! 444 00:49:29,955 --> 00:49:31,486 Laissez-la partir. 445 00:49:34,826 --> 00:49:36,817 Donnez-moi les flacons et la fille vivra. 446 00:49:37,028 --> 00:49:38,686 Quels flacons ? De quoi parles-tu? 447 00:49:40,532 --> 00:49:42,363 Je ne le demanderai pas une deuxième fois. 448 00:49:43,134 --> 00:49:44,629 Lâchez l'arme. 449 00:49:53,211 --> 00:49:55,836 Je te l'ai dit, je ne sais pas de quoi tu parles à propos de. Vous n'aurez qu'à nous tuer. 450 00:49:56,147 --> 00:49:57,945 Comme vous le souhaitez. 451 00:49:59,351 --> 00:50:01,251 Attendez! Attendez. Attendez. 452 00:50:11,029 --> 00:50:12,360 Je suis désolé, Joe. 453 00:50:12,564 --> 00:50:14,992 Au revoir, mes amis. Votre voyage se termine ici. 454 00:50:27,012 --> 00:50:29,779 J'allais te le dire, Joe. Tu dois me croire. 455 00:50:31,016 --> 00:50:32,633 Qu'y avait-il dans ces flacons ? 456 00:50:32,758 --> 00:50:33,768 Je ne sais pas. 457 00:50:33,852 --> 00:50:35,338 Tu espères que je croirai ça ? 458 00:50:35,462 --> 00:50:38,176 Je dis la vérité, Joe. 459 00:50:38,356 --> 00:50:40,756 Le Dr Jennings me les a donnés juste avant sa mort. 460 00:50:40,959 --> 00:50:43,689 Il a dit que le monde finirait et le compte à rebours commencerait 461 00:50:43,895 --> 00:50:45,726 si Totenkopf mettait la main dessus. 462 00:50:48,133 --> 00:50:50,294 Tu n'as rien fait d'autre que me mentir depuis le début. 463 00:50:50,502 --> 00:50:54,896 D'accord, je suis un menteur. Mais je n'exagère pas. C'est ce qu'il a dit. 464 00:50:56,341 --> 00:50:58,776 C'est ce que Totenkopf cherchait. 465 00:50:59,477 --> 00:51:01,868 - C'est pour ça qu'il a emmené Dex. - Je suis désolé. 466 00:51:02,948 --> 00:51:04,709 Je n'ai jamais voulu dire pour que tout cela se produise. 467 00:51:08,620 --> 00:51:09,983 Vous entendez ça ? 468 00:51:23,068 --> 00:51:24,559 Dynamiter. 469 00:51:27,439 --> 00:51:28,599 Encore ce bruit. 470 00:51:38,249 --> 00:51:39,273 Se déplacer! 471 00:51:54,366 --> 00:51:55,560 Que fais-tu? 472 00:51:59,004 --> 00:52:00,169 Allez! 473 00:52:02,374 --> 00:52:03,536 Oh, super. 474 00:52:03,842 --> 00:52:05,537 Nous sommes en sécurité. 475 00:52:05,910 --> 00:52:09,046 Polly, c'est peut-être notre dernier moment ensemble. 476 00:52:09,047 --> 00:52:10,681 Il y a quelque chose Je dois te le demander. 477 00:52:11,182 --> 00:52:12,376 Oui, Joe ? 478 00:52:15,286 --> 00:52:17,345 Avez-vous coupé ma conduite de carburant ? 479 00:52:17,555 --> 00:52:21,924 Bon sang! Je n'ai pas saboté ton sale avion ! 480 00:52:22,127 --> 00:52:25,287 Nos derniers instants sur terre et c'est tout ce que tu as à me dire ? 481 00:52:25,397 --> 00:52:27,558 Pourrions-nous mourir juste pour une fois sans toutes ces querelles ? 482 00:52:40,945 --> 00:52:42,272 Vous y êtes. 483 00:52:42,781 --> 00:52:44,349 - Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? - Courir! 484 00:52:46,651 --> 00:52:47,718 Mon film. 485 00:52:48,420 --> 00:52:50,882 Polly, laisse tomber ! Il n'y a pas de temps ! 486 00:53:07,539 --> 00:53:08,802 Polly. 487 00:53:11,810 --> 00:53:12,936 Polly. 488 00:53:40,835 --> 00:53:42,298 Mes vêtements. 489 00:53:44,539 --> 00:53:46,166 Que fais-tu ici ? Sortir. 490 00:53:46,791 --> 00:53:47,632 Sortir! 491 00:53:47,709 --> 00:53:50,576 Non, sauf si tu as un pantalon caché là-dessous pour moi. 492 00:53:50,779 --> 00:53:54,315 - Oh, ne me dis pas que tu es... - Nu. 493 00:53:56,184 --> 00:53:58,681 - Tu peux le dire, Polly. - Ce n'est pas drôle, Joe. 494 00:54:00,522 --> 00:54:03,815 Où sommes-nous? Que nous est-il arrivé ? Où sont nos vêtements ? 495 00:54:07,195 --> 00:54:09,295 Arrête de me regarder comme ça. 496 00:54:10,632 --> 00:54:12,093 Comme quoi? 497 00:54:14,169 --> 00:54:15,862 Fais demi-tour, Joe. 498 00:54:16,838 --> 00:54:18,729 Je suis sérieux. Faire demi-tour. 499 00:54:25,714 --> 00:54:26,738 Salut, Joe. 500 00:54:47,936 --> 00:54:49,836 Demandez-lui ce qu'il a fait avec nos vêtements. 501 00:54:52,874 --> 00:54:54,341 Les vêtements sont brûlés. 502 00:54:54,542 --> 00:54:56,407 Brûlé ? Pourquoi? 503 00:54:59,714 --> 00:55:01,739 Il dit que la mine est toxique. 504 00:55:01,950 --> 00:55:03,008 Nos vêtements étaient infectés. 505 00:55:06,721 --> 00:55:09,815 Il dit qu'il a pris des dispositions pour un guide pour nous ramener en bas de la montagne. 506 00:55:10,025 --> 00:55:12,516 Il nous y emmènera une fois que nous sommes habillés. 507 00:55:12,727 --> 00:55:13,865 Nous l'apprécions mais, 508 00:55:14,290 --> 00:55:16,316 explique-lui que nous sommes ici pour trouver un homme. 509 00:55:23,238 --> 00:55:24,796 Il dit que nous devons partir avant qu'il ne fasse nuit. 510 00:55:25,206 --> 00:55:26,571 Il n'y a plus rien il peut faire pour nous. 511 00:55:26,908 --> 00:55:29,443 C'est très important nous trouvons cet homme. 512 00:55:30,512 --> 00:55:31,877 Il s'appelle Totenkopf ! 513 00:55:36,951 --> 00:55:38,819 Il dit, que veux-tu de cet homme ? 514 00:55:39,020 --> 00:55:40,885 Je suis venu pour le tuer. 515 00:55:41,222 --> 00:55:42,883 Et retrouver mon ami. 516 00:55:47,929 --> 00:55:49,292 Il dit qu'il vous aidera. 517 00:55:59,574 --> 00:56:01,405 Qu'en penses-tu? 518 00:56:05,580 --> 00:56:07,639 je pense qu'ils ont brûlé les mauvais vêtements. 519 00:56:08,950 --> 00:56:10,982 Tu as dit Je ne pouvais rien apporter d'autre. 520 00:56:11,486 --> 00:56:13,317 Je pense que tu ressembles un mammouth laineux. 521 00:56:14,489 --> 00:56:15,751 Ils nous attendent. 522 00:56:17,826 --> 00:56:20,761 Le curé dit que Totenkopf asservi son peuple, 523 00:56:20,785 --> 00:56:23,021 les a fait travailler dans la mine, mais la mine était venimeuse. 524 00:56:23,231 --> 00:56:26,132 Ceux qui ne sont pas morts tout de suite ont été amenés ici pour qu'il étudie. 525 00:56:26,334 --> 00:56:28,259 Où se trouve Totenkopf maintenant ? 526 00:56:28,570 --> 00:56:30,906 Il ne le sait pas. Seulement ce Totenkopf est parti, 527 00:56:30,930 --> 00:56:32,130 il y a de nombreuses années. 528 00:56:37,278 --> 00:56:39,173 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 529 00:56:41,516 --> 00:56:43,544 Il ne me reste que deux clichés. 530 00:56:44,452 --> 00:56:47,918 Nous sommes à Shangri-la et tout ce que j'ai, c'est deux shots. 531 00:56:48,423 --> 00:56:49,788 Tout ce que j'avais était dans ce sac. 532 00:56:49,991 --> 00:56:51,549 Tu aurais dû me laisser rentrer pour mon film. 533 00:56:51,760 --> 00:56:53,290 Tu as raison, j'aurais dû. 534 00:56:59,768 --> 00:57:01,258 Alors, où nous emmène-t-il ? 535 00:57:01,469 --> 00:57:05,629 Pour rencontrer le seul survivant vivant des expériences de Totenkopf. 536 00:57:06,141 --> 00:57:07,870 Quelles expérimentations ? 537 00:57:20,388 --> 00:57:24,586 Demandez-lui, où est Totenkopf ? Dis-lui que c'est important qu'on le retrouve. 538 00:57:32,167 --> 00:57:34,135 Il veut savoir pourquoi. Pourquoi cherchez-vous Totenkopf ? 539 00:57:34,335 --> 00:57:37,327 Pour lui faire payer pour ce qu'il a fait. 540 00:57:48,416 --> 00:57:51,183 Son personnel. Il demande son bâton. 541 00:57:52,687 --> 00:57:56,589 Il dit, suivez Rana. Le personnel vous y conduira à Totenkopf. 542 00:57:58,293 --> 00:58:01,524 Rana ? Existe-t-il un tel endroit ? 543 00:58:06,000 --> 00:58:09,436 Il dit maintenant qu'il t'a aidé, tu dois l'aider. 544 00:58:10,705 --> 00:58:12,234 Bien sûr. Rien. 545 00:58:17,245 --> 00:58:18,610 Que veux-tu? 546 00:58:22,917 --> 00:58:25,181 Tue-moi. 547 00:58:35,630 --> 00:58:38,724 Avez-vous regardé cela ? Il y a des marques dessus, comme sur une règle. 548 00:58:40,902 --> 00:58:42,893 Et il y a une lune et une étoile. 549 00:58:46,841 --> 00:58:50,744 Et tout ce que je demande c'est un grand voilier 550 00:58:52,013 --> 00:58:54,805 et une étoile pour la guider 551 00:58:56,985 --> 00:58:58,452 Une étoile. 552 00:58:58,653 --> 00:59:01,747 Il ne parlait pas d'un endroit, il parlait d'une étoile ! 553 00:59:01,956 --> 00:59:04,083 Rana est une star. 554 00:59:04,425 --> 00:59:08,486 Les anciens marins naviguaient en utilisant le ciel nocturne. 555 00:59:08,696 --> 00:59:11,859 Ils pourraient déterminer leur position par la lune et les étoiles. 556 00:59:12,867 --> 00:59:13,967 Les Vikings étaient connus créer des cartes pour certaines étoiles, 557 00:59:13,968 --> 00:59:16,732 Les Vikings étaient connus créer des cartes pour certaines étoiles, 558 00:59:16,938 --> 00:59:19,771 tables de latitude nécessitant une clé pour les déchiffrer. 559 00:59:19,974 --> 00:59:22,475 La clé s'appelait le bâton de Jacob. 560 00:59:22,499 --> 00:59:24,435 Cela doit être la clé ! 561 00:59:24,612 --> 00:59:26,102 Tu veux dire que ça pourrait vraiment marcher ? 562 00:59:26,314 --> 00:59:29,112 Vous pourriez vraiment trouver Totenkopf avec ce truc ? 563 00:59:29,317 --> 00:59:31,308 Nous faisons des choses un peu différent de nos jours. 564 00:59:31,519 --> 00:59:33,434 Tout ce que nous avions besoin de savoir c'était où chercher. 565 00:59:33,559 --> 00:59:34,635 Quelle est la date ? 566 00:59:34,722 --> 00:59:36,417 - 2 mars. - 2 mars. 567 00:59:36,624 --> 00:59:40,720 Utiliser le plateau de Karakal comme notre position supposée... 568 00:59:41,663 --> 00:59:42,997 2 mars.... 569 00:59:45,433 --> 00:59:49,597 Rana est à la latitude 20h40. 570 00:59:51,005 --> 00:59:57,240 Ascension droite, 03 heures, 43 minutes. 571 00:59:58,179 --> 01:00:02,946 Déclinaison, moins 10,60. 572 01:00:08,256 --> 01:00:09,915 Il n'y a rien là-bas. 573 01:00:10,525 --> 01:00:12,720 Etes-vous sûr de l'avoir bien fait ? 574 01:00:12,927 --> 01:00:14,156 Je suis sûr. 575 01:00:15,363 --> 01:00:18,230 Si le vieil homme avait raison, c'est là que se trouve Totenkopf maintenant. 576 01:00:18,433 --> 01:00:20,560 Point mort au milieu de nulle part. 577 01:00:30,878 --> 01:00:32,709 À quoi ça sert ? 578 01:00:32,914 --> 01:00:34,779 C'est là que nous manquons de carburant. 579 01:00:34,983 --> 01:00:36,644 Oh, super. 580 01:00:38,753 --> 01:00:40,084 Alors comment y arriver ? 581 01:00:44,058 --> 01:00:45,826 - Franky. - OMS? 582 01:00:47,629 --> 01:00:50,029 Franck Cook. Un vieux copain à moi. 583 01:00:50,231 --> 01:00:52,729 Gère un avant-poste de reconnaissance mobile pour la Royal Navy. 584 01:00:53,835 --> 01:00:55,696 Si je peux leur faire passer un message, 585 01:00:56,204 --> 01:00:59,002 Je pourrai peut-être organiser un rendez-vous à ces coordonnées. 586 01:01:00,174 --> 01:01:01,607 Et s'ils ne reçoivent pas le message ? 587 01:01:01,809 --> 01:01:04,337 Franky ne m'a jamais laissé tomber. Ils seront là. 588 01:01:07,281 --> 01:01:08,339 Ils seront là. 589 01:01:24,565 --> 01:01:26,726 Est-ce que cette lumière est censée être allumée ? 590 01:01:26,934 --> 01:01:28,458 Détends-toi, Polly, tout va bien. 591 01:01:29,937 --> 01:01:32,900 - Nous sommes à court de carburant, n'est-ce pas ? - Attachez votre ceinture. 592 01:01:36,277 --> 01:01:38,302 Station Manta, tu me lis ? 593 01:01:38,946 --> 01:01:40,778 Où es-tu, Franky ? 594 01:01:46,587 --> 01:01:47,747 Que fais-tu? 595 01:01:48,256 --> 01:01:50,720 Tu ne peux pas atterrir ça au milieu de nulle part. 596 01:01:51,292 --> 01:01:53,886 Je ne le suis pas. Je m'en remets à cela. 597 01:01:55,263 --> 01:01:58,130 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une piste d'atterrissage mobile. 598 01:01:58,332 --> 01:02:00,061 Dex a contribué à sa conception. 599 01:02:00,435 --> 01:02:03,529 C'est une sorte de secret. Tu peux garder un secret, n'est-ce pas, Polly ? 600 01:02:03,738 --> 01:02:04,796 Ouais. 601 01:02:05,006 --> 01:02:07,131 Je peux garder un secret. 602 01:02:14,115 --> 01:02:15,582 Deux coups. 603 01:02:15,783 --> 01:02:20,152 Autorisation d'atterrir sur la plateforme 327. Maintenez votre cap actuel. 604 01:02:20,722 --> 01:02:22,349 Copie, 327. 605 01:02:22,557 --> 01:02:24,287 Bienvenue à bord, capitaine. 606 01:03:03,931 --> 01:03:05,296 Joseph Sullivan. 607 01:03:05,321 --> 01:03:07,421 J'étais sûr que tu serais mort maintenant. 608 01:03:10,972 --> 01:03:12,735 C'est bon de te voir aussi, Franky. 609 01:03:12,940 --> 01:03:17,206 Il vaudrait mieux que ce soit important ou l'un de nous est en difficulté. 610 01:03:17,411 --> 01:03:18,537 C'est important. 611 01:03:22,483 --> 01:03:23,711 Qu'est-ce que c'est? 612 01:03:29,323 --> 01:03:30,586 Soyez gentil. 613 01:03:32,326 --> 01:03:33,496 Commandant Cook, 614 01:03:34,121 --> 01:03:35,380 Rencontrez Polly Perkins. 615 01:03:35,530 --> 01:03:36,535 Polly Perkins. 616 01:03:36,560 --> 01:03:38,785 J'ai tellement entendu parler de toi. 617 01:03:38,966 --> 01:03:41,059 C'est un plaisir de se rencontrer enfin la compétition. 618 01:03:42,003 --> 01:03:44,250 Cela fait longtemps depuis Nanjing, 619 01:03:44,775 --> 01:03:45,928 n'est-ce pas, Joseph ? 620 01:03:48,309 --> 01:03:49,359 Alors, Franky, 621 01:03:50,584 --> 01:03:52,312 J'ai entendu dire que tu as eu des problèmes avec ce moteur numéro trois, 622 01:03:52,313 --> 01:03:54,047 ou du moins tu l'étais la dernière fois... 623 01:03:54,448 --> 01:03:56,848 Commandant, nous suivons six submersibles ennemis 624 01:03:57,051 --> 01:03:58,642 direction 30 degrés nord-ouest. 625 01:03:59,253 --> 01:04:00,749 Qui veut te tuer maintenant ? 626 01:04:00,773 --> 01:04:02,735 Gérez vos postes de combat. 627 01:04:02,924 --> 01:04:04,289 - Tout le monde sur le pont. - Suis-moi. 628 01:04:14,635 --> 01:04:16,670 Emmenez-nous à 10 000 pieds et déployer des contre-mesures. 629 01:04:16,671 --> 01:04:17,738 Oui, commandant. 630 01:04:18,506 --> 01:04:20,303 La reconnaissance a localisé une île 631 01:04:20,508 --> 01:04:22,872 3 kilomètres au nord-est de notre position actuelle. 632 01:04:23,477 --> 01:04:25,845 Ce n'est cependant pas sur l'une de nos cartes. 633 01:04:26,147 --> 01:04:28,115 - Ça doit être lui. - Ça doit être qui ? 634 01:04:30,017 --> 01:04:32,308 Dans quoi m'as-tu entraîné cette fois, Joseph ? 635 01:04:32,720 --> 01:04:34,654 Rien que tu ne puisses gérer, Franky. 636 01:04:37,692 --> 01:04:39,455 Polly, essaie de ne toucher à rien. 637 01:04:39,660 --> 01:04:43,490 Navires de guerre ennemis portant 316, marque 4. Fermeture rapide. 638 01:04:43,998 --> 01:04:46,629 - Donnez-moi un visuel. - Lancement de l'imageur radio. 639 01:04:58,146 --> 01:04:59,665 Nous recevons un signal. 640 01:04:59,790 --> 01:05:00,861 A l'écran maintenant. 641 01:05:08,289 --> 01:05:09,579 Totenkopf. 642 01:05:12,260 --> 01:05:14,667 Commandant, nous avons perdu le pouvoir aux rotors avant. 643 01:05:14,692 --> 01:05:15,776 Nous perdons de l'altitude. 644 01:05:15,963 --> 01:05:18,426 Tous les moteurs, marche arrière complète. Sortez-nous d'ici. 645 01:05:19,800 --> 01:05:21,700 Francesca, tu as pour m'amener sur cette île. 646 01:05:21,903 --> 01:05:25,097 Je ne suis pas sur le point de risquer la vie de mes hommes pour une de vos bêtises. 647 01:05:25,206 --> 01:05:26,531 Il a Dex. 648 01:05:29,176 --> 01:05:31,201 Annuler la commande ! 649 01:05:33,214 --> 01:05:34,711 Vous n’y arriverez jamais depuis les airs. 650 01:05:35,036 --> 01:05:36,630 Nous devons vous trouver un autre moyen. 651 01:05:41,422 --> 01:05:43,856 Il y a un courant de marée à l'est visage de l'île. 652 01:05:44,058 --> 01:05:46,589 C'est trop profond. Nous ne sommes pas évalués au-delà de 300 mètres. 653 01:05:47,895 --> 01:05:48,992 Mais... 654 01:05:50,364 --> 01:05:51,888 cette zone ici, 655 01:05:52,099 --> 01:05:53,862 il y a une crique sous-marine à la pointe sud 656 01:05:54,068 --> 01:05:57,045 et ça passe en dessous toute la longueur de l'île. 657 01:05:57,070 --> 01:05:58,529 C'est votre seul moyen d'entrer. 658 01:05:58,773 --> 01:06:00,968 Tout le reste est du pur rock jusqu'au bord de l'eau. 659 01:06:01,175 --> 01:06:03,541 Et ces machines ? Comment les dépasser ? 660 01:06:03,744 --> 01:06:05,177 Laissez-moi faire. 661 01:06:07,581 --> 01:06:09,378 Alertez l'escadron amphibie. 662 01:06:54,028 --> 01:06:55,090 Quoi? 663 01:06:55,496 --> 01:06:56,690 Nankin ? 664 01:06:57,865 --> 01:06:59,663 Je ne t'entends pas, Polly. 665 01:07:00,601 --> 01:07:01,898 Il faudra que vous parliez. 666 01:07:23,124 --> 01:07:24,466 Garde le nez en l'air, Joseph. 667 01:07:24,791 --> 01:07:26,809 Tu as toujours été mauvais au décollage court. 668 01:07:26,894 --> 01:07:29,424 Continue, Franky. Je ne veux pas avoir à revenir pour toi. 669 01:07:33,034 --> 01:07:35,502 Je pensais que ton décollage s'était bien passé. 670 01:07:35,936 --> 01:07:37,096 Merci Polly. 671 01:07:37,371 --> 01:07:39,236 Alors vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 672 01:07:43,411 --> 01:07:46,608 Chef Manta à l'équipe Manta, impact en dix secondes. 673 01:07:46,814 --> 01:07:48,509 Passage en mode amphibie. 674 01:07:57,892 --> 01:08:00,861 Impact en cinq, quatre, trois, 675 01:08:01,062 --> 01:08:02,889 deux, un. 676 01:08:29,490 --> 01:08:30,582 Franky. 677 01:08:30,791 --> 01:08:33,851 Tu te souviens de notre course au lait à Shanghai, n'est-ce pas ? 678 01:08:34,061 --> 01:08:36,529 Nous avions la cible boutonnée et il était en proie à la flak. 679 01:08:36,730 --> 01:08:40,029 - Il fait sauter un rivet, il pense qu'il a pris un coup. - Et j'ai commencé à crier... 680 01:08:40,234 --> 01:08:41,633 - Protégez les lapins ! - Protégez les lapins ! 681 01:08:41,836 --> 01:08:44,361 - Protégez les lapins ! - Protégez les lapins ! 682 01:08:55,015 --> 01:08:57,208 Cible ennemie repérée quatre pointe vers la droite. 683 01:08:57,533 --> 01:08:58,875 Profondeur, 1 600. 684 01:08:59,076 --> 01:09:00,122 Ayez l'air vif. 685 01:09:12,700 --> 01:09:13,934 Joe, fais attention ! 686 01:09:56,310 --> 01:09:58,604 Joseph, voilà l'entrée. 687 01:09:58,729 --> 01:09:59,799 Je le vois. 688 01:10:03,117 --> 01:10:04,642 Préparez-vous à courir. 689 01:10:04,867 --> 01:10:06,538 Nous sommes sur le point de vous ouvrir la voie. 690 01:10:12,560 --> 01:10:14,585 Attends, maintenant, Polly. Attendez. 691 01:10:14,929 --> 01:10:16,624 Chef Manta à l'équipe Manta, 692 01:10:16,830 --> 01:10:20,095 torpilles à bras et bâton proche à la formation des éléments. 693 01:10:22,736 --> 01:10:23,703 Feu. 694 01:10:37,918 --> 01:10:39,813 Joseph ! Tirer vers le haut! 695 01:10:52,366 --> 01:10:54,857 Joseph, il est toujours vivant. Débrayer. 696 01:10:57,304 --> 01:10:58,400 M'entendez-vous ? 697 01:10:58,425 --> 01:10:59,228 Débrayer. 698 01:11:00,207 --> 01:11:01,435 M'entendez-vous ? 699 01:11:01,542 --> 01:11:02,474 Qu'est-ce que c'est? 700 01:11:02,499 --> 01:11:04,264 M'entendez-vous ? Tirer vers le haut! 701 01:11:04,645 --> 01:11:07,375 - Le gouvernail est bloqué. Je ne peux pas diriger. - Joseph ! 702 01:11:10,551 --> 01:11:11,779 Débrayer! 703 01:11:28,569 --> 01:11:30,013 Merci, Franky. C'était proche. 704 01:11:30,038 --> 01:11:31,357 Préparez-vous à courir. 705 01:11:31,538 --> 01:11:33,106 Tu vas seulement pour avoir une seule chance. 706 01:11:33,107 --> 01:11:35,166 Franky, qu'est-ce que tu fais ? Ce n’est pas le moment de se montrer. 707 01:11:35,376 --> 01:11:37,310 - Elle fonce droit dessus. - A mes marques. 708 01:11:37,778 --> 01:11:39,436 - Elle va l'enfoncer. - C'est un suicide. 709 01:11:39,546 --> 01:11:41,011 Franky, arrête-toi. 710 01:11:43,083 --> 01:11:44,880 - Trois. - Arrête-toi, Franky. 711 01:11:45,085 --> 01:11:46,175 Deux. 712 01:11:46,820 --> 01:11:47,882 Un. 713 01:12:02,636 --> 01:12:04,069 Vous êtes tous clairs. 714 01:12:04,672 --> 01:12:06,337 Bonne chance, Joe. 715 01:12:06,874 --> 01:12:09,436 Merci, Franky. Nous allons le prendre à partir d'ici. 716 01:12:10,744 --> 01:12:12,075 C'est une sorte de fille. 717 01:12:13,314 --> 01:12:14,406 Oui je sais. 718 01:12:36,003 --> 01:12:37,637 Je nous prends. 719 01:13:32,159 --> 01:13:33,290 Quoi? 720 01:13:38,766 --> 01:13:39,865 Qu'est-ce que c'est? 721 01:13:39,890 --> 01:13:42,388 Une des créatures de Totenkopf. 722 01:13:58,118 --> 01:13:59,757 Tu ne vas pas photographier ça ? 723 01:14:00,282 --> 01:14:02,169 Il ne me reste que deux clichés. 724 01:14:02,356 --> 01:14:04,517 Qui sait ce qui t'attend pour nous là-bas. 725 01:14:04,725 --> 01:14:06,516 Faites-vous plaisir. 726 01:14:08,963 --> 01:14:10,324 Il y a une éclaircie à venir. 727 01:14:10,548 --> 01:14:11,920 Totenkopf ne peut pas être loin. 728 01:14:35,689 --> 01:14:36,786 Courir. 729 01:14:48,469 --> 01:14:49,566 Là. 730 01:15:06,520 --> 01:15:07,619 Polly ! 731 01:15:14,495 --> 01:15:15,822 Oh, super. 732 01:15:17,764 --> 01:15:19,054 Allez! 733 01:15:21,435 --> 01:15:22,402 Polly ! 734 01:15:24,404 --> 01:15:25,894 Allez! 735 01:15:35,849 --> 01:15:36,750 Es-tu fou? 736 01:15:36,751 --> 01:15:37,780 Es-tu fou? 737 01:15:37,784 --> 01:15:41,148 Êtes-vous complètement fou? Vous auriez pu vous faire tuer ! 738 01:15:46,927 --> 01:15:49,327 - C'est bon. - Non, ce n'est pas le cas. 739 01:15:49,530 --> 01:15:51,728 - Je ne voulais pas dire... - J'ai tiré sur le sol ! 740 01:15:54,368 --> 01:15:55,892 - Quoi? - Quand nous courions, 741 01:15:56,103 --> 01:15:58,204 J'ai tiré sur le sol. 742 01:16:03,577 --> 01:16:05,077 Ce n'est pas drôle. 743 01:16:07,514 --> 01:16:09,996 Il ne me reste qu'un seul coup. 744 01:16:10,821 --> 01:16:12,035 Un coup ! 745 01:16:19,493 --> 01:16:22,360 Qu'est-ce qu'il y a avec toi et cette stupide caméra de toute façon ? 746 01:16:22,963 --> 01:16:24,453 Tu me l'as donné. 747 01:16:27,534 --> 01:16:29,161 Vous ne vous en souvenez même pas, n'est-ce pas ? 748 01:16:30,571 --> 01:16:33,062 Tu volais avec l'Américain bénévoles à Nanjing, 749 01:16:33,273 --> 01:16:35,833 je couvrais l'évacuation de Shanghai. 750 01:16:36,376 --> 01:16:38,377 - Je me souviens. - Joe, je veux te demander quelque chose 751 01:16:38,378 --> 01:16:39,777 et je veux que tu me dises la vérité. 752 01:16:40,013 --> 01:16:43,847 Je m'en fiche d'une manière ou d'une autre, Je le jure. J'ai juste besoin de savoir. 753 01:16:44,484 --> 01:16:46,445 La fille de Nanjing s'appelait Franky, n'est-ce pas ? 754 01:16:46,553 --> 01:16:49,079 - Polly. - Depuis combien de temps la voyiez-vous ? 755 01:16:51,091 --> 01:16:52,349 Regarde-moi dans les yeux. 756 01:16:53,727 --> 01:16:55,461 Je ne me suis jamais moqué de toi. 757 01:16:56,363 --> 01:16:57,330 Jamais. 758 01:17:00,267 --> 01:17:02,167 J'ai saboté votre avion. 759 01:17:04,171 --> 01:17:05,695 - Trois mois. - Je le savais! 760 01:17:05,906 --> 01:17:07,981 Je ne peux pas croire que je t'ai jamais fait confiance, 761 01:17:08,206 --> 01:17:08,963 tu es moche... 762 01:17:13,413 --> 01:17:14,908 Il est là. 763 01:17:25,959 --> 01:17:27,454 Ça va ? 764 01:17:43,543 --> 01:17:44,608 Par là. 765 01:17:51,652 --> 01:17:52,719 Par là. 766 01:18:53,180 --> 01:18:54,579 Mon Dieu, Joe. 767 01:18:55,916 --> 01:18:57,377 C'est une arche. 768 01:18:57,784 --> 01:18:59,516 Il construit une arche. 769 01:19:10,230 --> 01:19:11,725 Que fais-tu? 770 01:19:13,934 --> 01:19:16,596 Tu penses honnêtement que tu vas trouver quelque chose de plus important 771 01:19:16,803 --> 01:19:19,931 que toutes les créatures sur Terre étant mené deux par deux 772 01:19:20,140 --> 01:19:21,872 à l'intérieur d'une fusée géante ? 773 01:19:23,076 --> 01:19:24,303 Je pourrais. 774 01:19:26,213 --> 01:19:27,938 - Comme quoi? - Je le saurai quand je le verrai. 775 01:19:40,727 --> 01:19:42,427 Nous devons trouver Totenkopf. 776 01:19:52,839 --> 01:19:54,500 Vous avez un don. 777 01:20:20,033 --> 01:20:21,660 - Dex ! - Dépêchez-vous, entrez ! 778 01:20:26,573 --> 01:20:27,733 Einsteigen. Komm, printemps ! 779 01:20:35,282 --> 01:20:36,940 Est-ce que ça va ? Comment nous avez-vous trouvé ? 780 01:20:37,050 --> 01:20:39,109 Nous nous sommes échappés dans les tunnels une fois le compte à rebours commencé. 781 01:20:39,319 --> 01:20:40,879 Certains scientifiques ont été arrêtés. 782 01:20:41,004 --> 01:20:41,971 Ils n’y sont pas parvenus. 783 01:20:44,791 --> 01:20:46,088 Les machines qui nous gardaient 784 01:20:46,293 --> 01:20:48,261 chargeons tout sur cette île dans ce vaisseau. 785 01:20:48,461 --> 01:20:50,759 Nous avons environ dix minutes pour empêcher cette chose de décoller. 786 01:20:53,400 --> 01:20:55,800 Dex! Sortez-nous d'ici ! 787 01:21:19,125 --> 01:21:20,390 Bon garçon, Dex. 788 01:21:21,394 --> 01:21:22,656 Merci, Cap. 789 01:21:27,200 --> 01:21:28,997 - Qui sont-ils ? - Ils sont l'unité 11. 790 01:21:29,202 --> 01:21:30,294 Ou ce qu'il en reste. 791 01:21:30,503 --> 01:21:33,129 Ils ont été amenés ici pour finir ce qu'ils ont commencé il y a 30 ans. 792 01:21:33,740 --> 01:21:35,002 Finir quoi ? 793 01:21:35,375 --> 01:21:36,342 Dites-leur. 794 01:21:36,543 --> 01:21:39,603 Totenkopf croyait que l'humanité était voué à l'extinction, 795 01:21:39,813 --> 01:21:41,440 alors il a proposé l'impensable. 796 01:21:41,648 --> 01:21:45,084 Construire un navire qui transporterait les éléments constitutifs d’une nouvelle civilisation 797 01:21:45,285 --> 01:21:46,252 dans l'espace. 798 01:21:46,453 --> 01:21:48,444 Il a utilisé ses machines collecter des spécimens 799 01:21:48,655 --> 01:21:50,216 représentant toute la vie sur Terre. 800 01:21:50,523 --> 01:21:52,115 Ce que Totenkopf appelait Le monde de demain. 801 01:21:52,325 --> 01:21:55,123 Ces flacons que le Dr Jennings m'a donnés, qu'étaient-ils ? 802 01:21:55,328 --> 01:21:57,626 Adam et Ève. Le chef-d'œuvre de Totenkopf. 803 01:21:57,831 --> 01:22:00,095 Graines d’une utopie technologique. 804 01:22:00,300 --> 01:22:01,699 Nous les avons fait sortir clandestinement de cette île. 805 01:22:01,902 --> 01:22:03,699 sachant que Totenkopf ne partirait jamais sans eux. 806 01:22:03,904 --> 01:22:07,465 Mais maintenant qu'il les a à nouveau, il n'y a plus rien pour le retenir ici. 807 01:22:07,674 --> 01:22:08,744 Alors laissez-le partir. 808 01:22:08,769 --> 01:22:10,594 Laisse-le aller où il ne peut faire de mal à personne. 809 01:22:10,777 --> 01:22:13,405 Non, non, non, ce navire ne doit jamais quitter cette Terre. 810 01:22:13,413 --> 01:22:15,514 Pourquoi? Qu'est-ce que tu ne nous as pas dit ? 811 01:22:15,515 --> 01:22:18,612 Lorsque la fusée atteint 100 kilomètres, aux confins de l'espace, 812 01:22:18,919 --> 01:22:21,683 - La Terre sera incinérée. - Comment pouvons-nous l'arrêter ? 813 01:22:21,888 --> 01:22:24,652 Seul Totenkopf peut l'arrêter maintenant. Mais nous n'avons jamais été autorisés à l'approcher. 814 01:22:24,858 --> 01:22:26,951 Il est trop bien gardé pour être vu. 815 01:22:27,160 --> 01:22:28,313 Où est-il ? 816 01:22:28,738 --> 01:22:29,944 Nous sommes en route, Cap. 817 01:22:30,030 --> 01:22:31,190 Bon garçon, Dex. 818 01:22:35,335 --> 01:22:36,796 Prudent. Prudent. 819 01:22:40,140 --> 01:22:42,074 Dépêchez-vous, ils vont venir nous chercher. 820 01:22:48,281 --> 01:22:49,646 Par là. C'est le seul moyen d'entrer. 821 01:22:49,849 --> 01:22:53,148 Tu vois, il n'y a aucun moyen de les dépasser. 822 01:22:53,620 --> 01:22:55,588 Cinq minutes, Joe. 823 01:22:56,790 --> 01:22:58,621 - Attends ici. - Vous serez tué. 824 01:22:59,693 --> 01:23:01,151 Il sait ce qu'il fait. 825 01:23:03,897 --> 01:23:04,989 Je pense. 826 01:23:09,903 --> 01:23:10,870 Hé, c'est mon arme ! 827 01:23:16,443 --> 01:23:17,837 - Dex ? - Essayez de le secouer. 828 01:23:25,685 --> 01:23:28,252 - Il faut se dépêcher. - Ne fais pas ça, idiot ! 829 01:23:29,255 --> 01:23:30,552 Docteur, arrêtez ! 830 01:23:47,941 --> 01:23:50,466 Qui ose venir devant moi ? 831 01:23:50,677 --> 01:23:52,941 Qui ose entrer dans cet endroit ? 832 01:23:53,146 --> 01:23:56,377 Ce qui a commencé ne peut être arrêté. 833 01:23:56,583 --> 01:23:59,016 Le temps de ce monde est révolu. 834 01:23:59,040 --> 01:24:00,119 Totenkopf. 835 01:24:00,120 --> 01:24:01,382 Bonjour, docteur. 836 01:24:01,588 --> 01:24:03,055 Pourquoi fais-tu ça ? 837 01:24:03,256 --> 01:24:06,225 J'ai été témoin d'un monde consumé par la haine 838 01:24:06,426 --> 01:24:08,724 et déterminé à l'autodestruction. 839 01:24:08,928 --> 01:24:12,227 Regardé pendant que nous avons pris ce qui devait être un paradis 840 01:24:12,432 --> 01:24:15,731 et avons échoué dans nos responsabilités comme son intendant. 841 01:24:15,935 --> 01:24:19,166 Je sais maintenant que le cours la race humaine s'est fixée 842 01:24:19,472 --> 01:24:21,406 ne peut pas être modifié. 843 01:24:21,608 --> 01:24:25,840 Je suis la dernière chance désespérée pour une planète condamnée. 844 01:24:26,046 --> 01:24:28,742 Maintenant, quittez cet endroit ou mourez ! 845 01:24:35,488 --> 01:24:37,820 - Est-ce sécuritaire ? - Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 846 01:24:49,402 --> 01:24:50,835 Je voulais dire jeter quelque chose. 847 01:25:13,026 --> 01:25:14,288 Il n'est pas là. 848 01:25:14,761 --> 01:25:16,228 Il est trop tard. 849 01:25:16,429 --> 01:25:18,124 Ce sont ses papiers personnels. 850 01:25:18,331 --> 01:25:21,823 Il ne partirait jamais sans eux. Il doit toujours être là. 851 01:25:22,035 --> 01:25:24,097 - Nous devons le trouver. - Je l'ai trouvé. 852 01:25:39,752 --> 01:25:40,912 C'est impossible. 853 01:25:42,155 --> 01:25:43,417 Ce n’est pas possible. 854 01:25:43,623 --> 01:25:46,990 La dernière entrée dans son journal a été réalisé le 11 octobre 1918. 855 01:25:47,227 --> 01:25:48,854 Il est décédé il y a plus de 20 ans. 856 01:25:55,735 --> 01:25:57,532 Nous chassons un fantôme. 857 01:26:10,250 --> 01:26:12,284 Trois minutes avant le décollage. 858 01:26:18,758 --> 01:26:21,226 Ils ne se sont jamais arrêtés. Ils finissent ce pour quoi ils étaient programmés. 859 01:26:21,427 --> 01:26:24,707 - Tu ne vois pas ? - Cette île entière est Totenkopf. 860 01:26:25,032 --> 01:26:26,821 Chaque fil, chaque équipement. 861 01:26:27,000 --> 01:26:29,969 Il a trouvé un moyen de tricher même sa propre mort. 862 01:26:30,170 --> 01:26:32,962 Alors comment pouvons-nous tuer quelqu'un qui est déjà mort ? 863 01:26:35,241 --> 01:26:36,970 - Comment puis-je l'arrêter ? - Rien ne peut l'arrêter maintenant. 864 01:26:37,177 --> 01:26:39,543 - Il doit y avoir un moyen. - Ses machines ne le permettraient jamais. 865 01:26:39,746 --> 01:26:42,078 Laissez-moi les machines. Dex, montre-moi quoi faire. 866 01:26:45,051 --> 01:26:47,611 Si tu peux couper le fil dans le terminal système, 867 01:26:47,820 --> 01:26:49,418 cela devrait créer un court... 868 01:26:51,791 --> 01:26:54,919 ce qui enflammera la conduite de carburant avant que les moteurs d'appoint puissent tirer 869 01:26:55,128 --> 01:26:56,891 - et détruire l'atmosphère. - C'est ça? 870 01:26:58,431 --> 01:26:59,656 C'est tout ce que j'ai à faire ? 871 01:26:59,680 --> 01:27:01,423 Le terminal est à bord de la fusée. 872 01:27:02,001 --> 01:27:03,633 Vous n'aurez pas le temps de vous échapper. 873 01:27:07,740 --> 01:27:09,901 Contactez Franky dès que possible tu es hors de l'île. 874 01:27:10,109 --> 01:27:12,873 - Elle saura exactement quoi faire. - De quoi parles-tu? 875 01:27:12,979 --> 01:27:14,450 Je vais avec toi. 876 01:27:14,475 --> 01:27:15,628 Pas cette fois. 877 01:27:15,815 --> 01:27:17,206 Nous avions un accord. 878 01:27:18,484 --> 01:27:21,510 Tu ne vas pas me quitter maintenant, juste au moment où les choses deviennent intéressantes. 879 01:27:24,490 --> 01:27:25,811 Je ne te laisserai pas. 880 01:27:26,036 --> 01:27:27,445 J'aurais aimé que nous ayons plus de temps. 881 01:27:28,428 --> 01:27:30,791 Et j'espère seulement qu'un jour, tu peux me pardonner. 882 01:27:40,540 --> 01:27:41,932 Prends soin d'elle, Dex. 883 01:27:41,957 --> 01:27:43,032 Bonne chance, Cap. 884 01:27:50,583 --> 01:27:52,383 Une minute avant le décollage. 885 01:28:07,367 --> 01:28:09,460 Nous nous retrouvons, mon mystérieux ami. 886 01:28:12,772 --> 01:28:13,796 Comment veux-tu faire ça ? 887 01:29:21,641 --> 01:29:22,971 Joli cliché, Polly. 888 01:29:34,253 --> 01:29:36,414 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 889 01:29:40,793 --> 01:29:41,953 C'est une machine. 890 01:29:49,168 --> 01:29:51,196 Dix secondes avant le décollage. 891 01:29:52,305 --> 01:29:53,402 Neuf... 892 01:29:53,806 --> 01:29:54,903 Huit... 893 01:29:55,308 --> 01:29:56,332 Sept... 894 01:29:57,043 --> 01:29:58,105 Six... 895 01:29:58,511 --> 01:29:59,542 Cinq... 896 01:30:00,046 --> 01:30:01,104 Quatre... 897 01:30:01,828 --> 01:30:02,828 Trois... 898 01:30:03,252 --> 01:30:04,252 Deux... 899 01:30:04,776 --> 01:30:05,776 Un. 900 01:30:50,897 --> 01:30:52,660 Nous devons récupérer ces animaux hors du navire. 901 01:30:52,865 --> 01:30:55,060 Quatre-vingt-dix kilomètres jusqu'à l'allumage du booster. 902 01:30:55,268 --> 01:30:56,430 Il n'y a pas de temps. 903 01:31:00,973 --> 01:31:02,497 C'est notre seul moyen de traverser. 904 01:31:07,313 --> 01:31:09,681 Quatre-vingts kilomètres jusqu'à l'allumage du booster. 905 01:31:18,958 --> 01:31:22,519 Danger! Danger! Danger! Libération du cargo imminente ! 906 01:31:22,995 --> 01:31:24,690 Qu'as-tu fait maintenant ? 907 01:31:28,968 --> 01:31:29,935 Allez! 908 01:31:30,136 --> 01:31:32,764 Soixante-dix kilomètres jusqu'à l'allumage du booster. 909 01:31:45,685 --> 01:31:47,585 Soixante kilomètres jusqu'à l'allumage du booster. 910 01:31:50,823 --> 01:31:51,915 Attendez! 911 01:31:59,165 --> 01:32:02,396 S'il te plaît! Ne touchez à rien d'autre ! 912 01:32:11,077 --> 01:32:13,568 Il n'y a pas de temps. Nous n’y arriverons jamais. 913 01:32:14,714 --> 01:32:17,178 Cinquante kilomètres jusqu'au booster d'allumage. 914 01:32:25,224 --> 01:32:26,248 Courir! 915 01:32:27,727 --> 01:32:30,127 Quarante kilomètres jusqu'à l'allumage du booster. 916 01:32:37,870 --> 01:32:40,168 Entrez, station Manta. Est-ce que tu me lis ? 917 01:32:42,708 --> 01:32:45,575 Trente kilomètres jusqu'à l'allumage du booster. 918 01:32:49,715 --> 01:32:51,510 Franky, c'est Dex. Est-ce que tu me lis ? 919 01:33:01,193 --> 01:33:02,160 Cela n'a pas fonctionné. 920 01:33:05,731 --> 01:33:07,699 Vingt kilomètres jusqu'à l'allumage du booster. 921 01:33:08,301 --> 01:33:11,566 Joe, tu manques de temps. Tu dois faire quelque chose. 922 01:33:13,105 --> 01:33:17,041 Et Dieu vit que la méchanceté de l'homme était grand sur la terre... 923 01:33:17,243 --> 01:33:20,178 - Il pense qu'il est Dieu. - Et Dieu dit à Noé, la fin... 924 01:33:20,379 --> 01:33:21,576 Tais-toi ! 925 01:33:21,881 --> 01:33:24,475 Dix kilomètres avant l'allumage du booster. 926 01:33:24,984 --> 01:33:25,951 Neuf... 927 01:33:26,953 --> 01:33:28,018 Huit... 928 01:33:28,521 --> 01:33:29,613 Sept... 929 01:33:30,122 --> 01:33:30,762 Six... 930 01:33:30,787 --> 01:33:32,606 Pourquoi ne mourras-tu pas ? 931 01:33:32,892 --> 01:33:35,019 Cinq kilomètres jusqu'à l'allumage du booster. 932 01:33:36,495 --> 01:33:37,590 Quatre... 933 01:33:38,764 --> 01:33:39,858 Trois... 934 01:33:41,500 --> 01:33:42,467 Deux... 935 01:33:43,669 --> 01:33:44,897 Un. 936 01:33:49,375 --> 01:33:51,573 Avertissement. Panne du système. 937 01:33:52,078 --> 01:33:53,605 Dysfonctionnement du booster. 938 01:33:53,913 --> 01:33:55,972 Danger. Danger. 939 01:33:56,182 --> 01:33:57,342 Danger. 940 01:33:57,550 --> 01:33:59,875 Avertissement. Panne du système. 941 01:34:00,286 --> 01:34:01,514 - Dysfonctionnement du booster. - Regarder! 942 01:34:01,821 --> 01:34:03,186 Danger. Danger. 943 01:34:03,389 --> 01:34:05,853 - Qu'est-ce que c'est? - C'est peut-être notre moyen de sortir d'ici. 944 01:34:23,909 --> 01:34:25,343 Je les vois, commandant. 945 01:34:26,345 --> 01:34:29,604 Équipes d'assaut prêtes. Tout le monde sur le pont. 946 01:35:22,401 --> 01:35:23,732 Un coup. 947 01:35:27,339 --> 01:35:28,968 Vous avez votre histoire. 948 01:35:46,826 --> 01:35:47,850 Polly. 949 01:35:49,862 --> 01:35:50,829 - Vous... - Tout va bien. 950 01:35:51,030 --> 01:35:52,694 Vous n'avez rien à dire. 951 01:35:56,035 --> 01:35:57,498 Bouchon d'objectif.